개인정보 처리방침
시행일 2026-10-23 · 판 2026-10-23b (연락처는 선택으로 바꾸고 위치 정보 항목 추가 · 안전 연락처(전화번호) 항목 추가 · 호피 대화 도우미·재미로 보는 점 항목과 보관 기간 추가 · 이전 판 2026-10-13: 번역·통역 항목과 국외 이전 안내 추가 · 홍보 링크 출처 숫자 집계 안내 추가)
초안입니다. 법률 검토를 받기 전의 글이며, 검토 뒤 고칠 수 있습니다. 고치면 이 페이지에 새 시행일과 함께 알립니다.
1. 무엇을 받나요 — 이것뿐입니다
| 닉네임 | 가입할 때 직접 정한 이름(2~20자) |
|---|---|
| 연락처(전화번호) | 가입할 때 적을 수 있음(선택). 신고·분쟁·안전 문제·계정 문제가 생겼을 때 운영자가 연락하고, 어떤 분들이 쓰는지 알아보는 이용자 조사에 씀. 다른 이용자에게 보여 주지 않고 운영자 관리 화면에서만 봄. 광고·홍보 문자를 보내지 않음. 적지 않아도 가입할 수 있고, «나» 탭에서 언제든 남기거나 지울 수 있음 |
| 위치 정보 | «내 위치로 찾기»를 누르고 위치 저장에 동의한 경우에만, 대략의 위치(위도·경도 소수 3자리, 약 100m 단위)·정확도·시각·고른 동네를 저장함. 가입 전이면 기기 표시(무작위 문자열)와 함께, 가입 뒤면 계정과 함께 저장. 어느 지역에서 많이 쓰는지 알아보고 동네·정보를 추천하는 데 씀. 다른 이용자에게 보여 주지 않음. 동의하지 않으면 위치는 이 폰 안에서 가장 가까운 동네를 고르는 데만 쓰고 서버로 보내지 않음 |
| 번역 보기 | «번역 보기»를 누른 글 한 개만 번역함. 먼저 이용자 브라우저 안에서 번역하고(밖으로 안 나감), 안 되면 서버가 번역 서비스에 그 글만 보내 번역함(아래 6절). 모임 대화는 보낸 글을 저장하지 않는 서비스(Microsoft)에만 보내고, 공개 글인 묻고 답하기는 MyMemory도 씀. 닉네임 등 다른 정보는 보내지 않음. 번역 결과는 서버 메모리에 잠시 보관(재시작 시 삭제). «나 › 내 글 번역 허용»을 끄면 내 글은 번역 서버로 보내지 않음 |
| 같이 말해요(대면 통역) | 이용자가 직접 누른 경우에만, 말한 소리는 이용자 브라우저(구글·애플 등)의 음성 인식으로 글자가 되고, 그 문장만 번역 서비스로 보내 번역함. 오미츄는 음성·문장을 저장하지 않음 |
| 알림 구독 정보 | 알림을 켠 경우에만, 브라우저가 만든 알림 주소와 암호 열쇠(전화번호·이메일 아님). 알림을 끄거나 «모두 지우기» 하면 지움. 알림은 브라우저 회사(구글·애플·모질라)의 알림 서버를 거쳐 전달되며, 내용은 암호화되고 대화 원문은 담지 않음 |
| 나이대 | «만 19세 이상» 또는 «만 14~18세» 중 고른 것(가입 때 생년월일은 받지 않음). 청소년 보호(장터·숙소 셰어·밤 모임 제한)에만 씀 |
| 출신 나라 | 고르면만(선택) |
| 동네 체크인 | 고른 동네 이름, 하고 싶은 것(밥친구·합승 등), 한 줄 소개, 머무는 기간 |
| 모임 | 모임 제목·종류·만날 곳·시간·정원, 참여한 사람, 모임 대화 |
| 친구 | 친구 코드로 맺은 친구 관계 |
| 통화 | 친구끼리 건 통화의 걸고 받은 사람, 음성·영상 여부, 시작 시각, 통화 시간(초), 결과(받음·부재중 등). 목소리·영상은 두 폰이 직접 암호화해 주고받으며 오미츄 서버를 거치거나 저장하지 않음. 직접 연결이라 통화 중 서로의 인터넷 주소(IP)가 상대 기기에 보일 수 있어 친구끼리만 걸 수 있게 함. 통화 품질 숫자(지연·손실률·중계 여부·연결까지 걸린 시간·이용자가 고른 평가)도 같은 기록에 남김. 오미츄는 중계 서버를 쓰지 않아 목소리·영상이 오미츄 서버를 거치지 않음(직접 연결이 안 되는 인터넷에서는 통화가 이어지지 않을 수 있음). 모임 음성 통화(최대 4명)는 확정 참여자끼리 모임 시간 2시간 전~1시간 뒤에만 열리고, 서로 직접 연결되며, 누가 들어와 있는지만 서버 메모리에 잠깐 두고 기록으로 남기지 않음. 통화 중 «자막·번역»은 두 사람이 모두 켰을 때만, 각자 폰의 음성 인식으로 만든 문장을 상대 폰으로 보내고 번역이 필요하면 그 문장만 번역 서비스로 보냄(저장 안 함) |
| 동네 통화 | «통화 가능»을 켠 경우의 동네·이야기 주제·쓰는 말·받을 사람·끝나는 시각(정한 시간이 지나면 자동 삭제). 통화 요청의 한 줄 내용은 서버 메모리에만 잠깐 두고, 누가·누구에게·언제·결과(수락·거절 등)만 30일 보관(괴롭힘 신고 처리용). 낯선 사람과의 동네 통화는 만 19세 이상만 쓸 수 있음 |
| 통화 후기 | 통화 뒤 👍를 누르고 직접 쓴 한 줄 후기와 대화명·동네. 운영자가 확인한 것만 소개 페이지에 공개하며, «나 → 모두 지우기» 때 함께 지움 |
| 번호 교환 | 두 사람이 모두 «번호 교환»을 눌러 직접 적은 전화번호. 상대 화면에 보여 주는 데만 쓰고 서버 메모리에 최대 1시간 두었다가 지우며, 파일로 저장하지 않음. «교환함»이라는 사실과 시각만 통화 기록에 남김. 문자 보내기가 켜져 있으면 한국 휴대폰 번호는 본인 확인 문자(인증번호, 5분)를 거치고, 두 사람 모두 확인되면 상대 번호를 문자로도 보냄. 이때 번호와 문자 내용은 문자 발송 업체(솔라피)에 전달됨. 인증 요청 횟수 확인용으로 번호를 알아볼 수 없게 바꾼 값(해시)을 24시간 보관 |
| 음성 메모 | 친구가 전화를 받지 못했을 때 직접 녹음해 남긴 30초 이하 음성 파일과 보낸 사람·받는 사람·시각. 받는 사람만 들을 수 있음 |
| 신고·차단·의견 | 신고한 글과 까닭, 차단한 사람, «의견 보내기»로 보낸 글 |
| 호피(대화 도우미) | 호피와 1:1로 나눈 말은 답을 만드는 데에만 쓰고 서버에 저장하지 않음. 지난 대화와 «호피 수첩»(가벼운 취향·근황)은 이용자 폰(브라우저 저장소)에만 남고 «🗑 대화 지우기»·«기억 지워 줘»로 지움. 위급·마음 위기·괴롭힘·돈 요구 낌새가 보이면 운영자 확인용으로 그 종류·시각·대화명만 남김(대화 문장은 남기지 않음). 외부 AI 회사로 보내지 않음 |
| 재미로 보는 점 | 사주·별자리를 보려고 이용자가 직접 적은 생년월일·태어난 시는 그 답을 계산하는 데에만 쓰고 저장하지 않음(호피 수첩에도 남기지 않음). 타로는 고른 카드 이름만 주고받음. 적지 않으면 점을 보지 않을 뿐 다른 기능은 그대로 쓸 수 있음 |
| 가입 확인 | 만 14세 이상·약관 동의를 확인한 날짜 |
받지 않는 것: 실명, 이메일, 비밀번호, 정확한 위치(좌표). «내 위치로 찾기»는 폰 안에서 가장 가까운 동네를 고르는 데만 쓰고, 좌표는 서버로 보내지 않습니다.
로그인 열쇠는 이 기기(브라우저 저장소)에 저장되고, 서버에는 열쇠를 알아볼 수 없게 바꾼 값(해시)만 남습니다. 남용을 막으려고 접속 주소(IP)를 1분 동안 메모리에서만 셉니다 — 파일로 남기지 않습니다.
홍보 링크(주소 끝에 utm_source 같은 출처 표시가 붙은 링크)로 들어오면, 그 출처를 날짜·출처별 «방문 수»와 «가입 수» 숫자로만 셉니다. 누가 들어왔는지, 접속 주소(IP)는 저장하지 않고 이 숫자를 이용자 기록에 붙이지도 않습니다. 가입 때 세려고 출처 표시를 이 기기(브라우저 저장소)에 잠시 두었다가, 가입하면 바로 지웁니다. 어느 홍보가 쓸모 있었는지 보는 데만 씁니다.
2. 왜 받나요
같은 동네의 여행자·친구를 보여 주고, 모임을 열고 대화하게 하고, 사기·괴롭힘을 신고받아 처리하고, 호피가 이용자가 요청한 답(길·생활 안내, 재미로 보는 점 등)을 만들고 위험한 상황을 운영자가 빨리 확인하려고 받습니다. 연락처(전화번호)는 신고·분쟁·안전 문제가 생겼을 때 운영자가 연락하고 이용자 조사를 하려고 선택으로 받습니다. 위치 정보는 동의한 경우에만 이용 지역 파악과 동네·정보 추천을 위해 대략의 값으로 저장합니다. 광고나 판매에 쓰지 않습니다.
3. 얼마나 보관하나요
| 체크인 | 정한 기간(최대 72시간)이 지나면 자동 삭제 |
|---|---|
| 모임·모임 대화 | 모임 시간 6시간 뒤 자동 삭제, 연 사람이 닫으면 바로 삭제 |
| 닉네임·친구 관계 | «나 → 모두 지우기»를 누를 때까지 |
| 연락처(전화번호) | «나 → 연락처 지우기» 또는 «나 → 모두 지우기»를 누르면 바로 삭제 |
| 위치 정보 | 저장한 지 1년이 지나면 자동 삭제. «나 → 모두 지우기»를 누르면 계정에 묶인 위치 기록 바로 삭제 |
| 음성 메모 | 받는 사람이 다 들으면 바로, 듣지 않아도 24시간 뒤 자동 삭제 |
| 통화 기록 | 30일 뒤 자동 삭제(괴롭힘 신고 처리용). 통화 연결 정보는 통화가 끝나고 2분 안에 메모리에서 지움 |
| 호피 위급 확인 기록 | 30일 뒤 자동 삭제 |
| 재미로 보는 점에 적은 생년월일·시간 | 저장하지 않음(답을 만든 뒤 바로 버림) |
| 의견 | 최근 1,000건까지. 내 기록을 지우면 누가 보냈는지는 지웁니다 |
4. 남에게 주나요
주지 않습니다. 법령에 따라 수사기관 등이 정해진 절차로 요구하는 경우만 예외입니다.
서버는 네이버 클라우드(NAVER Cloud Platform)에 맡겨 운영합니다(처리 위탁). 번호 교환 문자를 켠 경우 문자 발송은 솔라피(SOLAPI)에 맡깁니다(처리 위탁).
5. 내 기록 보기·지우기
앱 «나» 탭에서 닉네임·출신 나라·연락처를 고치거나 지우고, «모두 지우기»로 닉네임·연락처·체크인·연 모임·친구 관계·대화를 바로 지울 수 있습니다. 되돌릴 수 없습니다.
6. 국외 이전(번역 서비스)
번역은 서로 다른 말을 쓰는 이용자가 대화하도록 하는 서비스의 핵심 기능이라, 이용계약 이행에 필요한 처리위탁으로 아래와 같이 국외로 이전합니다(「개인정보 보호법」 제28조의8 제1항 제3호, 이 처리방침에 공개).
| 이전받는 자 | ① Microsoft Corporation (Azure AI Translator) · 문의 https://aka.ms/privacyresponse — 설정한 경우에만 ② Translated S.r.l. (MyMemory) · 개인정보 보호책임자 dpo@translated.net |
|---|---|
| 이전 국가 | ① Microsoft 데이터센터 소재국(지역 설정에 따름) ② 이탈리아 |
| 이전 항목 | 번역을 누른 글의 본문(모임 대화·질문·답, 같이 말해요에서 말한 한 문장). 닉네임·계정 정보는 보내지 않음 |
| 이전 시기·방법 | 이용자가 «번역 보기» 또는 «같이 말해요»를 누를 때마다, 암호화된 통신(HTTPS) |
| 이용 목적 | 기계 번역 |
| 보유 기간 | ① Microsoft: 저장하지 않음(No-Trace 정책) ② MyMemory: 운영사 약관에 따라 보낸 문장을 오래 보관할 수 있음 — 그래서 비공개인 모임 대화는 MyMemory로 보내지 않음 |
| 거부 방법과 효과 | «나 › 번역·통역 › 내 글 번역 허용»을 끄면 내가 쓴 글은 번역 서버로 보내지 않음(다른 사람이 내 글을 앱 안에서 번역해 볼 수 없게 됨). «번역 보기»·«같이 말해요»를 누르지 않으면 이전이 일어나지 않음. 다른 서비스는 그대로 쓸 수 있음 |
7. 만 14세 미만
만 14세 미만은 가입할 수 없습니다. 가입할 때 만 14세 이상인지 확인합니다.
8. 문의
앱 «나» 탭의 «의견 보내기»로 알려 주세요. 연락처를 적지 않아도 됩니다.
이메일: pnp352q@gmail.com (개인정보 열람·정정·삭제 요청, 개인정보 관련 문의, 제휴 문의)
모임 대화 자동 번역: 이용자가 «받은 메시지 자동 번역»을 켜 두면(기본 켜짐), 다른 언어로 온 모임 대화 메시지의 글자만 번역을 위해 Microsoft Azure Translator(미국 Microsoft Corporation, 처리 지역은 설정에 따름)로 보냅니다. 번역 결과는 서버 메모리에 잠시 저장(캐시)되며 서버가 다시 켜지면 사라집니다. 대화명·계정 정보는 보내지 않습니다. 작성자는 «내 글 번역 허용 안 함»으로, 읽는 사람은 «나» 탭에서 자동 번역을 끌 수 있어요.
지금 접속 중 표시: 앱을 열어 둔 동안 1분마다 «지금 고른 동네»와 «마지막 활동 시각»을 서버 메모리에만 기록해, 같은 동네의 만 19세 이상 이용자에게 대화명·나라만 «지금 접속 중»으로 보여 줍니다(최근 3분). 파일로 저장하지 않으며 서버가 다시 켜지면 사라집니다. 만 19세 미만은 목록에 나오지 않고, «내 접속 숨기기»로 언제든 끌 수 있어요.